ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД В ИСПАНИИ: КОГДА ОН НУЖЕН И ГДЕ ЕГО ТРЕБУЮТ Если вы привезли документы из Украины и собираетесь использовать их в Испании, рано или поздно столкнётесь с термином traducción jurada. Это официальный перевод, выполненный переводчиком, назначенным Министерством иностранных дел Испании. Своей подписью и печатью он подтверждает соответствие перевода оригиналу. ГДЕ МОГУТ ПОТРЕБОВАТЬ ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД? • Extranjería — документы для ВНЖ, резиденции и миграционных процедур • Registro Civil — регистрация брака, рождения, семейного статуса • Университеты и образовательные учреждения — дипломы, аттестаты, приложения • Суды — судебные и юридические документы • Нотариусы и Registro de la Propiedad — нотариальные и имущественные документы • При подтверждении образования и профессиональной квалификации • В отдельных случаях — медицинские документы и справки • Другие государственные учреждения, если они прямо требуют официальный перевод КАКИЕ ДОКУМЕНТЫ ПЕРЕВОДЯТ? Свидетельства о рождении, браке и разводе, справки, дипломы и приложения к ним, судебные решения, нотариальные документы, доверенности и другие документы, выданные в Украине. ВАЖНО: ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД НУЖЕН НЕ ВСЕГДА Не стоит заказывать traducción jurada «на всякий случай». В одной организации могут принять обычный перевод, а в другой потребовать именно присяжный. Причём требования могут отличаться даже у одной и той же организации в разных городах. Испанская бюрократия иногда живёт по принципу «каждый офис — отдельная вселенная». В ИСПАНИИ ТОЛЬКО 4 ПРИСЯЖНЫХ ПЕРЕВОДЧИКА УКРАИНСКОГО ЯЗЫКА На сегодняшний день в официальном списке Министерства иностранных дел Испании указаны 4 действующих переводчика, которые могут выполнять присяжные переводы с украинского на испанский и наоборот. МАДРИД Ekaterina Klochkova Salueña Телефон: 658 582 871 E-mail: kataklosal@ukr.net Pedro Antonio Hernández Úbeda Телефон: 912 234 884 E-mail: traductorjurado@pedroesperanto.es СЕВИЛЬЯ Manuel Vega Mateos Телефон: 954 27 02 73 E-mail: vegamateos@movistar.es ВАЛЕНСИЯ Olga Korobenko Serebriannikova Телефон: 687 314 119 E-mail: olga@korobenko.com Не обязательно искать переводчика в своём городе. Можно связаться с любым специалистом из списка и уточнить, принимают ли они документы онлайн, сколько будет стоить перевод и сколько времени займёт работа. Существует два вида услуги: СРОЧНЫЙ - изготовление 2-5 дней ОБЫЧНЫЙ - до 20 дней Доставка документов по Испании ~ 10€ Официальный список присяжных переводчиков публикует Министерство иностранных дел Испании. ПОДПИСАТЬСЯ